1
00:00:03,910 --> 00:00:06,410
(Semua tempat, organisasi, watak,
kejadian, dan kisah latar belakang...)
2
00:00:06,410 --> 00:00:07,710
(Dalam drama ini adalah rekaan.)
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,749
Di manakah saya harus bermula?
4
00:00:18,419 --> 00:00:20,189
Operasi rahsia...
5
00:00:20,829 --> 00:00:23,230
yang berubah secara drastik
duniaku yang gelap.
6
00:00:25,759 --> 00:00:28,970
Semuanya bermula pada hari itu juga.
7
00:00:30,669 --> 00:00:32,700
Malam itu saya telah menyelami diri sendiri
dalam operasi...
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,140
seperti misi lain.
9
00:00:34,970 --> 00:00:37,339
Untuk apa awak merenung saya?
10
00:00:38,210 --> 00:00:39,710
Adakah ini tarikh buta?
11
00:00:41,049 --> 00:00:43,079
Seolah-olah anda perlu menterjemahkannya.
12
00:00:44,149 --> 00:00:45,649
Suruh dia tunjukkan duit.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,290
Adakah dalam dolar?
14
00:00:52,390 --> 00:00:53,420
terima kasih.
15
00:00:55,629 --> 00:00:56,689
item itu.
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Dia mahu melihat barang itu.
17
00:01:01,129 --> 00:01:02,729
Oh, pasti.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,640
Dia bukan seseorang
mudah diiring ke sini.
19
00:01:08,010 --> 00:01:09,670
Saya menarik nafas dalam
semua habuk kat muzium...
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,610
hanya untuk dia menemani saya.
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,780
Jaga diri.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,370
Saya telah mengesahkan barang tersebut.
23
00:01:39,569 --> 00:01:41,140
Dengar baik-baik. Saya katakan ini sekali lagi.
24
00:01:41,670 --> 00:01:43,739
Ia adalah khazanah negara
kami hampir tidak dapat mencari...
25
00:01:43,739 --> 00:01:45,039
dengan mengesan transaksi
di pasaran gelap.
26
00:01:45,709 --> 00:01:47,209
Ia tidak boleh rosak.
27
00:01:48,079 --> 00:01:49,409
Kami akan menangkap mereka yang terlibat,
28
00:01:49,549 --> 00:01:53,079
tetapi menjaga warisan budaya
juga menjadi keutamaan.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,569
Darn, ia agak penurunan.
30
00:02:39,430 --> 00:02:40,470
Apa sekarang?
31
00:02:41,970 --> 00:02:43,370
Adakah anda bergurau?
32
00:02:43,870 --> 00:02:45,199
Siapa awak, sial?
33
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
Seterusnya.
34
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
kenapa awak...
35
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
lepas tangan.
36
00:03:21,509 --> 00:03:22,569
Apa yang...
37
00:03:24,680 --> 00:03:25,740
awak!
38
00:03:34,389 --> 00:03:36,419
Jauhkan tangan anda
apa yang menjadi milik orang lain.
39
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
saya pasrah.
40
00:03:51,669 --> 00:03:53,000
Item selamat.
41
00:03:54,439 --> 00:03:56,439
Ejen Jeong, saya pergi dulu.
42
00:03:57,409 --> 00:03:58,409
pasti.
43
00:03:58,780 --> 00:03:59,939
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
44
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
jangan awak berani...
45
00:04:08,090 --> 00:04:09,150
manis.
46
00:04:10,590 --> 00:04:11,960
Ejen Jeong!
47
00:04:22,070 --> 00:04:23,099
jangan!
48
00:04:29,970 --> 00:04:31,239
Yang seterusnya akan menjadi nyata.
49
00:04:31,239 --> 00:04:33,380
Jeong Hae Seong, adakah anda kehilangannya?
50
00:04:33,380 --> 00:04:35,150
Letakkannya kecuali anda mahu
peluru ke otak.
51
00:04:35,380 --> 00:04:36,450
Anda mempunyai tiga saat.
52
00:04:36,450 --> 00:04:38,419
- Tiga, dua...
- Awak!
53
00:04:43,619 --> 00:04:44,760
memandu!
54
00:05:01,010 --> 00:05:02,210
pijak la.
55
00:05:03,470 --> 00:05:04,710
Itu menggetarkan.
56
00:05:11,150 --> 00:05:12,849
Sandaran telah tiba di tempat kejadian.
57
00:05:12,849 --> 00:05:14,619
Mereka akan segera mengejar anda,
jadi teruskan dia.
58
00:05:14,619 --> 00:05:15,650
tiada masa.
59
00:05:15,650 --> 00:05:17,789
Dia akan pergi ke jalan utama
dan mesti ditangkap sekarang.
60
00:05:17,789 --> 00:05:18,919
Itu perintah.
61
00:05:18,919 --> 00:05:21,960
Jeong Hae Seong, jangan buat
apa-apa yang berbahaya dan ikuti...
62
00:05:23,289 --> 00:05:24,960
Hello?
63
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Kami terputus hubungan.
64
00:05:41,780 --> 00:05:42,849
Apa yang...
65
00:05:44,619 --> 00:05:46,119
Berhenti, kamu punk.
66
00:05:47,349 --> 00:05:49,619
Serius? Ketuk dia!
67
00:05:53,820 --> 00:05:56,460
Ke mana dia pergi? Adakah dia sudah tiada?
68
00:05:57,260 --> 00:05:59,799
Saya rasa dia sudah tiada.
69
00:06:02,070 --> 00:06:03,130
Hei!
70
00:06:04,739 --> 00:06:05,799
apa?
71
00:06:13,239 --> 00:06:14,280
apa...
72
00:06:14,280 --> 00:06:16,780
Goyangkan kereta sebelah ke tepi, sial!
73
00:06:22,619 --> 00:06:23,650
Apa sekarang?
74
00:06:30,289 --> 00:06:31,559
Dia di atas sana!
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,999
Goyangkan kereta dengan kuat!
76
00:06:39,039 --> 00:06:40,869
Teruskan.
77
00:06:40,869 --> 00:06:42,369
Sebelah ke tepi!
78
00:06:42,369 --> 00:06:43,940
Ayuh, sebelah ke sebelah.
79
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
Tidak, jangan.
80
00:07:01,090 --> 00:07:03,159
Tunggu. Hei!
81
00:07:03,760 --> 00:07:04,830
Darn!
82
00:07:09,030 --> 00:07:10,770
Ada apa dengan dia?
83
00:07:11,570 --> 00:07:12,640
Berhenti!
84
00:07:14,840 --> 00:07:15,869
Adakah anda hilang akal?
85
00:07:33,359 --> 00:07:35,130
Anda sudah selesai untuk.
86
00:09:18,359 --> 00:09:19,399
tidak...
87
00:09:26,700 --> 00:09:29,109
Hae Seong!
88
00:10:07,279 --> 00:10:08,749
Itu menggerunkan.
89
00:10:29,869 --> 00:10:31,040
Misi selesai.
90
00:10:50,119 --> 00:10:51,989
Bagaimana dengan Encik Park
dan broker Cina?
91
00:10:51,989 --> 00:10:53,389
Mereka telah terbalik
kepada pihak pendakwaan,
92
00:10:53,619 --> 00:10:55,359
dan Encik Park telah dimasukkan ke hospital.
93
00:10:55,629 --> 00:10:56,729
Begitu juga dengan pemandu.
94
00:10:57,359 --> 00:10:59,460
Makanan penjara
akan mengetuk beberapa rasa ke dalam mereka.
95
00:10:59,859 --> 00:11:01,830
Bagaimanapun, selamat menjalankan misi.
96
00:11:02,729 --> 00:11:03,769
Dan Yeong Hun...
97
00:11:05,239 --> 00:11:06,239
awak...
98
00:11:07,170 --> 00:11:08,310
Itu kerja yang bagus.
99
00:11:10,609 --> 00:11:13,210
Sekarang, mari kita lihat.
100
00:11:14,040 --> 00:11:16,580
Bagaimana keadaan Buddha?
101
00:11:18,580 --> 00:11:20,249
Alhamdulillah, saya tahu...
102
00:11:21,489 --> 00:11:23,019
ia adalah sukar untuk anda.
103
00:11:25,660 --> 00:11:29,430
Dari sini dan seterusnya,
kami akan memberi anda layanan diraja.
104
00:11:34,930 --> 00:11:37,639
(Perkhidmatan Perisikan Negara)
105
00:11:38,369 --> 00:11:41,139
Apa... Apa yang berlaku kepadanya?
106
00:11:42,710 --> 00:11:44,639
Ini!
107
00:11:44,910 --> 00:11:48,450
Mana tangan
yang dagunya disandarkan?
108
00:11:49,810 --> 00:11:51,450
lengannya...
109
00:11:54,450 --> 00:11:55,519
Tuan.
110
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
ini...
111
00:12:04,460 --> 00:12:07,229
Ini kelihatan seperti peluru.
112
00:12:08,099 --> 00:12:09,099
peluru?
113
00:12:09,970 --> 00:12:13,200
Adakah anda mengatakan seseorang menembak
pada khazanah negara?
114
00:12:13,700 --> 00:12:16,109
Tiada sesiapa yang melepaskan tembakan di tempat kejadian.
115
00:12:17,540 --> 00:12:19,440
Lengannya telah terputus sepenuhnya.
116
00:12:20,779 --> 00:12:22,910
Punk mana yang mempunyai keberanian
untuk menembak...
117
00:12:25,420 --> 00:12:26,820
sial.
118
00:12:42,529 --> 00:12:44,639
(Berkhidmat dalam bayang-bayang
untuk menerangi jalan ke hadapan)
119
00:12:45,239 --> 00:12:46,369
An Seok Ho!
120
00:12:48,009 --> 00:12:49,009
Apa sekarang?
121
00:12:49,540 --> 00:12:51,080
Bagaimana anda akan membetulkannya?
122
00:12:53,710 --> 00:12:56,149
- Saya minta maaf.
- Anda rasa permohonan maaf sudah memadai?
123
00:13:00,050 --> 00:13:01,349
Tarik nafas dalam-dalam, Pengarah.
124
00:13:01,889 --> 00:13:04,889
Pasukan Empat Domestik
mungkin kekurangan dalam banyak cara,
125
00:13:05,220 --> 00:13:06,759
tetapi saya ragu ini sengaja.
126
00:13:10,629 --> 00:13:11,660
apapun.
127
00:13:12,729 --> 00:13:14,200
Saya mahu Ejen Jeong pergi.
128
00:13:14,899 --> 00:13:16,700
- Maaf?
- Adakah saya gagap?
129
00:13:16,830 --> 00:13:18,540
Seseorang perlu menerima kejatuhan untuknya.
130
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
Sekiranya anda sebaliknya?
131
00:13:20,139 --> 00:13:21,440
Tuan, tunggu.
132
00:13:21,970 --> 00:13:23,670
Bukan Ejen Jeong, tuan.
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,540
Sila pertimbangkan
baktinya kepada negara ini.
134
00:13:27,540 --> 00:13:30,509
Saya kenal Ejen Jeong
adalah antara yang terbaik yang kita ada...
135
00:13:30,509 --> 00:13:33,420
dan bahawa dia membuang masa
berada dalam pasukan bodoh anda.
136
00:13:33,420 --> 00:13:34,489
Tetapi siapa kita?
137
00:13:35,090 --> 00:13:36,220
NIS.
138
00:13:36,889 --> 00:13:39,290
Satu kemalangan
melebihi 100 misi yang berjaya.
139
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
Suruh dia pergi esok.
140
00:13:44,460 --> 00:13:46,259
Itu pesanan, Ejen Kanan An.
141
00:13:46,259 --> 00:13:48,899
- Pengarah, tolong...
- Ayuh, Seok Ho.
142
00:13:49,670 --> 00:13:52,239
Tidak, lepaskan saya.
143
00:13:52,239 --> 00:13:54,170
Pengarah!
144
00:13:54,170 --> 00:13:57,139
Saya akan buat apa sahaja yang awak minta.
145
00:13:57,840 --> 00:14:00,410
- Lepaskan!
- Ejen Kanan Gong.
146
00:14:03,680 --> 00:14:04,749
Jahanam awak.
147
00:14:08,889 --> 00:14:09,889
ya?
148
00:14:10,389 --> 00:14:12,660
Adakah anda pasti
anda sanggup melakukan apa sahaja?
149
00:14:12,660 --> 00:14:14,859
betul-betul. Sudah tentu, tuan.
150
00:14:36,009 --> 00:14:37,509
Ya ampun.
151
00:14:38,080 --> 00:14:40,349
Bagaimana peluru boleh memantul
seperti bola di atas meja pool?
152
00:14:41,019 --> 00:14:42,019
Beri saya rehat.
153
00:14:43,389 --> 00:14:45,489
Ada yang tidak bernasib baik dan kemudian ini.
154
00:14:46,989 --> 00:14:48,259
saya minta maaf.
155
00:14:48,629 --> 00:14:50,430
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
156
00:14:50,790 --> 00:14:53,029
Adakah ia perlu
untuk pengarah pergi sejauh ini?
157
00:14:53,499 --> 00:14:55,499
Ia tidak seperti Hae Seong
menembaknya dengan sengaja.
158
00:14:55,499 --> 00:14:57,200
Ia berlaku semasa menjalankan tugas.
159
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
Dia tidak sepatutnya
untuk meletakkan jawatan atas perkara ini.
160
00:14:59,940 --> 00:15:01,840
Tuan, adakah anda benar-benar pergi...
161
00:15:02,239 --> 00:15:05,239
untuk membiarkan Hae Seong
serahkan lencananya ke atas ini?
162
00:15:05,479 --> 00:15:06,779
Seolah-olah saya mempunyai kuasa untuk menghalangnya.
163
00:15:07,109 --> 00:15:08,609
Saya juga seorang yang menurut perintah.
164
00:15:15,889 --> 00:15:17,759
Tetapi apabila pintu ditutup,
satu tingkap terbuka.
165
00:15:20,090 --> 00:15:21,790
Dia memberi kita
tugasan awal hari ini.
166
00:15:23,029 --> 00:15:26,430
Hae Seong, itu satu-satunya cara
anda akan dapat mengekalkan pekerjaan anda.
167
00:15:27,769 --> 00:15:29,300
Ada sekolah ini di Seoul.
168
00:15:29,769 --> 00:15:32,769
Sekolah Menengah Byeongmun.
Saya pasti anda pernah mendengarnya.
169
00:15:33,369 --> 00:15:34,670
Hei, tunggu.
170
00:15:36,340 --> 00:15:39,540
Ia adalah salah satu yang paling berprestij di Korea
sekolah menengah swasta.
171
00:15:43,080 --> 00:15:44,879
Pengerusi pertama sekolah
ialah Seo Byeong Mun.
172
00:15:45,420 --> 00:15:48,190
Pengkhianat bangsa kita
yang tidak pernah tercatat dalam sejarah...
173
00:15:48,190 --> 00:15:50,119
dan penjaga
peti keselamatan Maharaja Gojong.
174
00:15:54,560 --> 00:15:56,330
Sepuluh tan jongkong emas
dari perbendaharaan maharaja...
175
00:15:56,330 --> 00:15:57,489
telah diberikan kepada Seo Byeong Mun
untuk disimpan...
176
00:15:57,489 --> 00:15:59,460
iaitu untuk membiayai
gerakan kemerdekaan negara.
177
00:16:00,999 --> 00:16:02,830
Maharaja mempercayai Seo Byeong Mun,
178
00:16:04,170 --> 00:16:05,899
tetapi yang terakhir mempunyai rancangan lain.
179
00:16:19,649 --> 00:16:21,989
Dia menganggap bangsa
menjadi putus asa...
180
00:16:22,550 --> 00:16:24,660
dan poket semua emas itu
yang akan setara...
181
00:16:25,420 --> 00:16:26,820
kepada lebih 800 juta dolar hari ini.
182
00:16:33,830 --> 00:16:35,869
Hore untuk
kemerdekaan Korea!
183
00:16:36,330 --> 00:16:38,440
Hore untuk
kemerdekaan Korea.
184
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
- Hore untuk...
- Hore untuk...
185
00:16:39,840 --> 00:16:41,210
kemerdekaan Korea!
186
00:16:41,440 --> 00:16:44,210
Hore untuk
kemerdekaan Korea!
187
00:16:44,509 --> 00:16:47,180
Hore untuk
kemerdekaan Korea!
188
00:16:47,379 --> 00:16:50,149
Hore untuk
kemerdekaan Korea!
189
00:16:50,149 --> 00:16:53,550
Tetapi apabila Jepun jatuh,
190
00:16:54,749 --> 00:16:57,149
Seo Byeong Mun
terpaksa bersembunyi.
191
00:17:03,060 --> 00:17:05,930
- Di sini! Ayuh!
- Dapatkan dia!
192
00:17:06,099 --> 00:17:07,999
- Kejar dia.
- Cari setiap inci!
193
00:17:07,999 --> 00:17:10,729
Semua emas itu
dia tidak dapat membawa bersamanya...
194
00:17:15,640 --> 00:17:18,279
dikatakan
dalam tidur entah ke mana...
195
00:17:20,039 --> 00:17:22,009
menunggu hari untuk melihat cahaya.
196
00:17:23,549 --> 00:17:25,579
Itu lebih seperti legenda bandar.
197
00:17:25,749 --> 00:17:28,589
Tepat sekali.
Itu adalah pemikiran saya pada mulanya.
198
00:17:28,890 --> 00:17:29,950
Tetapi kemudian...
199
00:17:31,289 --> 00:17:32,960
pengarah menunjukkan ini kepada saya.
200
00:17:37,489 --> 00:17:40,100
Ia adalah bukti mutlak
bahawa jongkong emas itu wujud.
201
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Dengan ini sebagai penerajunya,
202
00:17:42,400 --> 00:17:44,269
NIS pernah menyiasat
Yayasan Byeongmun.
203
00:17:44,870 --> 00:17:46,839
Bagaimanapun, tiada apa yang terbongkar.
204
00:17:47,039 --> 00:17:50,569
Di mana jongkong emas itu
jika yayasan tidak mempunyai mereka?
205
00:17:50,569 --> 00:17:53,239
Satu tempat yang NIS tak sangka
untuk menyiasat pada masa itu.
206
00:17:54,539 --> 00:17:55,979
Sekolah Menengah Byeongmun.
207
00:17:59,380 --> 00:18:01,819
Baru-baru ini, NIS menerima
petua tanpa nama.
208
00:18:02,249 --> 00:18:04,120
Kita tahu bahawa jongkong emas
disembunyikan oleh Seo Byeong Mun...
209
00:18:04,120 --> 00:18:05,289
berada di suatu tempat di dalam sekolah...
210
00:18:05,589 --> 00:18:09,190
dan bahawa asas itu akan menjadi
menyeludup mereka keluar negara.
211
00:18:10,630 --> 00:18:12,499
Kesemua jongkong emas yang tinggal?
212
00:18:13,029 --> 00:18:14,360
Keseluruhannya
nilai 800 juta dolar?
213
00:18:14,360 --> 00:18:16,100
Jika emas meninggalkan negara,
214
00:18:16,100 --> 00:18:18,499
ia akan menjadi
kerugian besar dana negara.
215
00:18:19,269 --> 00:18:22,610
Dampak yang akan berlaku
ke atas negara akan menjadi malapetaka.
216
00:18:24,210 --> 00:18:26,710
Hae Seong, apa pendapat anda mengenainya?
217
00:18:28,479 --> 00:18:29,579
Di manakah saya harus bermula?
218
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
Inilah misi sebenar.
219
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Hae Seong, awak balik
ke sekolah menengah...
220
00:18:35,650 --> 00:18:37,890
sebagai seorang pelajar
menghadiri Sekolah Tinggi Byeongmun.
221
00:18:37,890 --> 00:18:39,789
Cari emas...
222
00:18:39,789 --> 00:18:41,660
disembunyikan oleh Seo Byeong Mun,
pengkhianat bangsa kita.
223
00:18:42,930 --> 00:18:44,460
Ini Operasi...
224
00:18:45,360 --> 00:18:48,499
Sekolah Menengah Penyamar.
225
00:18:58,079 --> 00:18:59,309
Adakah anda sudah hilang akal?
226
00:18:59,479 --> 00:19:00,509
Kami tidak mempunyai banyak masa.
227
00:19:00,509 --> 00:19:02,150
Taklimat akan diadakan esok.
228
00:19:02,150 --> 00:19:03,350
Kejap lagi.
229
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
Apa yang mengarut ini?
230
00:19:04,920 --> 00:19:06,950
- Bagaimana saya boleh kembali ke sekolah?
- Jangan risau.
231
00:19:07,120 --> 00:19:09,150
Anda kelihatan sangat muda
untuk umur anda.
232
00:19:09,150 --> 00:19:10,450
Jika ada yang meragui umur anda,
233
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
katakan bahawa wajah anda cepat tua
daripada kumpulan ubat herba yang buruk,
234
00:19:12,319 --> 00:19:13,989
dan berpegang pada cerita itu.
235
00:19:14,519 --> 00:19:16,690
- Adakah anda serius?
- Yeong Hun, berapa umur awak?
236
00:19:16,690 --> 00:19:18,700
- Saya 26.
- Anda berumur 20-an?
237
00:19:19,759 --> 00:19:21,029
Kenapa awak terkejut dengan itu...
238
00:19:21,029 --> 00:19:22,170
apabila saya telah
panggil awak senior saya?
239
00:19:22,170 --> 00:19:24,970
Saya hanya fikir itu kerana
Saya menyertai agensi itu sebelum anda menyertainya.
240
00:19:24,970 --> 00:19:26,739
Saya bercakap dengan anda dengan penuh hormat
menyangka anda lebih tua daripada...
241
00:19:29,569 --> 00:19:30,569
saya.
242
00:19:31,009 --> 00:19:33,710
Anda fikir saya berumur berapa?
243
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
Saya fikir anda
pada awal 40-an.
244
00:19:37,979 --> 00:19:39,519
Adakah ia ubat herba
anda mempunyai sebagai seorang kanak-kanak?
245
00:19:40,650 --> 00:19:43,190
- Ia adalah ekstrak penyu.
- Dia mempunyai ekstrak penyu.
246
00:19:44,589 --> 00:19:45,620
Nampak?
247
00:19:46,819 --> 00:19:47,860
Bagaimana pula dengan ini?
248
00:19:48,190 --> 00:19:49,989
Saya akan menyamar sebagai seorang guru.
249
00:19:49,989 --> 00:19:51,630
Tidak, itu tidak akan berkesan.
250
00:19:51,630 --> 00:19:53,259
tidak ada
sebarang jawatan yang ada,
251
00:19:53,259 --> 00:19:54,700
dan yayasan akan tahu.
252
00:19:54,700 --> 00:19:56,769
- Masih...
- Tidak, cukuplah bercakap.
253
00:19:56,769 --> 00:19:59,940
Saya berjanji kepada pengarah
Saya minta awak uruskan kes ini.
254
00:20:00,269 --> 00:20:03,569
(Minum Bersama Su A)
255
00:20:04,940 --> 00:20:06,539
Saya tidak boleh melakukan ini. Saya tidak akan.
256
00:20:06,539 --> 00:20:08,650
Adakah anda lebih suka mendapatkan but, kemudian?
257
00:20:11,819 --> 00:20:14,950
Ayuh. Tidak ada cara lain.
258
00:20:20,220 --> 00:20:21,789
Kita berteduh dahulu
apabila ia mencurah.
259
00:20:22,860 --> 00:20:25,130
Mari kita selesaikan kes ini, Hae Seong.
260
00:20:25,759 --> 00:20:29,130
Kami akan menangkap semua itu
yang rasuah,
261
00:20:29,999 --> 00:20:32,200
mendapatkan 800 juta dolar dalam bentuk emas
itu milik negara,
262
00:20:33,269 --> 00:20:34,269
dan...
263
00:20:35,170 --> 00:20:36,309
membuat pulangan yang berjaya.
264
00:20:44,950 --> 00:20:49,150
Adakah dia kembali
i & gt; kerana dia merindui saya?
265
00:20:49,150 --> 00:20:52,160
& Lt; i & gt; Ya! Bagus!
i & gt; Saya suka bahawa Kwang Du ada di sini
266
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
- Saya sayang awak juga!
- Yang saya tunggu ialah Kwang Du
267
00:20:55,489 --> 00:20:59,999
Kwang Du, saya sangat sayangkan awak
268
00:21:00,729 --> 00:21:05,269
Sekian
269
00:21:10,140 --> 00:21:11,210
bagus!
270
00:21:18,319 --> 00:21:20,450
- Awak memang terbaik!
- Terima kasih.
271
00:21:20,450 --> 00:21:22,650
Ya ampun, Cik Oh.
272
00:21:22,650 --> 00:21:24,350
Anda boleh menjadi penyanyi.
273
00:21:24,350 --> 00:21:26,460
Semangat itu hidup dalam lagu anda.
274
00:21:26,460 --> 00:21:28,289
Datang sini
dan izinkan saya menuangkan segelas untuk anda.
275
00:21:29,489 --> 00:21:32,200
A drink from you, Vice-principal Baek,
akan menjadi satu penghormatan.
276
00:21:33,160 --> 00:21:34,799
Selamat hari lahir, tuan!
277
00:21:35,170 --> 00:21:38,339
- Selamat hari lahir, tuan.
- Selamat hari lahir.
278
00:21:38,339 --> 00:21:40,269
- I'm the one who's grateful.
- Bergerak.
279
00:21:40,269 --> 00:21:42,940
You held a party just for me.
280
00:21:42,940 --> 00:21:44,509
saya sayang awak semua.
281
00:21:45,509 --> 00:21:48,279
He would've sulked all year
if we hadn't thrown a party.
282
00:21:48,279 --> 00:21:49,410
Macam tahun lepas.
283
00:21:59,259 --> 00:22:00,390
Sungguh gila.
284
00:22:00,390 --> 00:22:02,029
This is how you drink these days.
285
00:22:02,029 --> 00:22:03,390
Bahagian bawah!
286
00:22:04,059 --> 00:22:05,059
Semuanya?
287
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
Ayuh. Adakah awak akan pergi
to ruin the mood like this?
288
00:22:08,529 --> 00:22:09,930
That would definitely be upsetting.
289
00:22:09,930 --> 00:22:11,870
I'm the man of the hour today.
290
00:22:11,870 --> 00:22:14,039
Bagaimana anda boleh berfikir untuk menjadi
seorang guru sepenuh masa...
291
00:22:14,339 --> 00:22:16,370
tanpa mendengar cakap atasan anda?
292
00:22:17,739 --> 00:22:20,309
Itu mungkin akan menjatuhkannya.
293
00:22:21,950 --> 00:22:23,380
Saya hanya bergurau.
294
00:22:23,380 --> 00:22:26,680
Bahagian bawah ke atas.
295
00:22:26,680 --> 00:22:28,549
- Bahagian bawah ke atas.
- Bahagian bawah ke atas.
296
00:22:28,549 --> 00:22:30,549
- Bahagian bawah ke atas.
- Tunggu!
297
00:22:32,220 --> 00:22:33,420
Saya akan minum.
298
00:22:34,289 --> 00:22:36,360
Itu terlalu kuat.
299
00:22:37,229 --> 00:22:38,460
Kenapa awak
minum, Encik Lee?
300
00:22:39,529 --> 00:22:42,170
Baiklah... saya akan menjadi ksatria putihnya.
301
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
Encik Lee, adakah anda di sini
pada tarikh buta?
302
00:22:45,569 --> 00:22:46,569
Duduklah.
303
00:22:46,870 --> 00:22:48,710
- Bahagian bawah ke atas.
- Saya akan minum.
304
00:22:49,440 --> 00:22:50,910
Saya boleh menahan minuman keras saya tidak seperti yang lain.
305
00:22:52,380 --> 00:22:55,549
Seolah-olah itu masuk akal
apabila anda hanya minum kok.
306
00:22:55,549 --> 00:22:56,610
Sekarang, duduk!
307
00:22:56,850 --> 00:22:58,180
Duduk. jangan bergerak. Duduk.
308
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
Tunggu. jangan bergerak.
309
00:22:59,579 --> 00:23:01,150
Cukuplah!
310
00:23:03,319 --> 00:23:04,420
Saya, Oh Su A, guru kelas...
311
00:23:04,420 --> 00:23:05,860
Kelas 1 Darjah 11
di Byeongmun High,
312
00:23:07,120 --> 00:23:08,390
akan minum ini dan mati hari ini.
313
00:23:08,390 --> 00:23:09,430
Itulah semangat.
314
00:23:10,130 --> 00:23:12,960
Bahagian bawah!
315
00:23:12,960 --> 00:23:15,930
Di sana anda pergi. Ia akan turun.
316
00:23:15,930 --> 00:23:17,870
Anda hebat.
317
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
Kerja bagus.
318
00:23:19,370 --> 00:23:22,339
Dalam ia pergi. Dia membebel.
319
00:23:22,339 --> 00:23:25,210
tak boleh. Dia minum semuanya.
Kebaikan saya.
320
00:23:25,210 --> 00:23:26,640
Dia mengosongkannya!
321
00:23:28,210 --> 00:23:29,380
Saya akan jumpa awak esok, kalau begitu.
322
00:23:29,380 --> 00:23:30,910
- Selamat malam.
- Jumpa anda esok.
323
00:23:30,910 --> 00:23:32,079
- Selamat malam.
- Mari kita pulang.
324
00:23:32,319 --> 00:23:33,350
Ada teksi.
325
00:23:34,019 --> 00:23:35,749
Ayuh. Anda tidak boleh pergi
tanpa minuman pusingan ketiga.
326
00:23:36,519 --> 00:23:39,120
Bagaimana pula dengan kelab untuk pusingan tiga?
327
00:23:39,360 --> 00:23:40,690
Jom pergi clubbing!
328
00:23:40,920 --> 00:23:44,589
- Kepompong!
- Cik Oh, saya minta maaf.
329
00:23:44,690 --> 00:23:46,329
- Saya minta maaf.
- Tidak.
330
00:23:46,329 --> 00:23:47,559
Encik Lee, hentikan dia, boleh?
331
00:23:47,559 --> 00:23:50,269
Tidak, jangan menyesal.
Jom pergi clubbing!
332
00:23:50,269 --> 00:23:53,269
Cik Oh, awak mabuk,
jadi mari kita panggil ia satu hari.
333
00:23:53,539 --> 00:23:55,710
apa? tak boleh.
334
00:23:56,110 --> 00:23:57,370
Saya tidak mabuk langsung.
335
00:23:57,370 --> 00:23:58,779
Selamat hari lahir, Encik Baek.
336
00:23:58,779 --> 00:24:01,279
- Selamat malam, tuan.
- Terima kasih.
337
00:24:01,279 --> 00:24:04,309
Berhenti! Naib Pengetua Baek!
338
00:24:20,759 --> 00:24:22,370
Ya ampun.
339
00:24:27,769 --> 00:24:30,210
Itu membuatkan saya sedar.
340
00:24:31,410 --> 00:24:32,910
sial.
341
00:24:33,979 --> 00:24:35,110
Darn.
342
00:24:52,100 --> 00:24:53,499
Saya akan pergi, tuan.
343
00:24:57,870 --> 00:24:59,640
apa...
344
00:25:02,170 --> 00:25:04,039
Tuan, sila pijak.
345
00:25:04,039 --> 00:25:05,140
Sekarang!
346
00:25:28,870 --> 00:25:30,670
Jika Hae Seong menolak...
347
00:25:30,900 --> 00:25:32,940
Pasukan itu boleh dibongkar?
348
00:25:34,640 --> 00:25:36,769
Saya tidak pasti,
tapi itulah yang tersirat.
349
00:25:38,110 --> 00:25:40,739
Mereka mungkin memanggilnya begitu,
tetapi mereka memaksa kita keluar.
350
00:25:42,350 --> 00:25:44,509
Mereka sedang menunggu
untuk alasan yang betul.
351
00:25:44,950 --> 00:25:46,120
Sejujurnya,
352
00:25:46,420 --> 00:25:48,789
kami telah menunggang
Kot Hae Seong selama ini.
353
00:25:55,190 --> 00:25:56,229
sorakan.
354
00:26:29,229 --> 00:26:31,229
(Minum Bersama Su A)
355
00:26:32,660 --> 00:26:35,700
Puan, satu mangkuk
sup mabuk, tolong.
356
00:26:36,529 --> 00:26:38,739
sukar dipercayai.
357
00:26:39,440 --> 00:26:41,700
Dia merangkak di sini sia-sia lagi.
358
00:26:43,670 --> 00:26:45,739
Pergi rumah, anak nakal.
359
00:26:46,380 --> 00:26:47,509
sukar dipercayai.
360
00:26:47,880 --> 00:26:50,079
Adakah saya membuka restoran ini
untuk mencari rezeki...
361
00:26:51,110 --> 00:26:53,680
atau untuk memberi makan anak perempuan saya
sup mabuk dia?
362
00:26:53,680 --> 00:26:54,819
Saya akan bayar.
363
00:26:55,450 --> 00:26:57,920
Ia tidak seperti
anda mempunyai ramai pelanggan.
364
00:26:57,920 --> 00:27:00,289
Sentiasa memberi saya bibir.
365
00:27:00,289 --> 00:27:01,420
- Puan.
- Ya?
366
00:27:01,420 --> 00:27:02,690
- Saya ingin mendapatkan cek.
- Pasti.
367
00:27:07,329 --> 00:27:09,130
- Adakah anda menikmati makanan?
- Kami lakukan.
368
00:27:23,350 --> 00:27:25,450
Itu satu wajah yang cantik.
369
00:27:41,930 --> 00:27:42,970
Adakah anda seorang pelajar?
370
00:27:43,499 --> 00:27:44,670
Pelajar universiti?
371
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
Tidak, kami di tingkatan 11.
372
00:27:46,539 --> 00:27:48,339
Kami 17.
373
00:27:48,670 --> 00:27:51,440
Ayuh. Itu tidak boleh benar.
374
00:27:51,769 --> 00:27:53,710
Saya telah menyemak semua ID anda.
375
00:27:53,710 --> 00:27:56,410
Puan, awak terlalu mudah tertipu.
376
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
ID palsu adalah mudah
akan datang pada hari ini.
377
00:27:58,680 --> 00:28:01,420
Anda tahu apa yang akan berlaku...
378
00:28:01,420 --> 00:28:04,249
jika kami melaporkan anda
kerana menghidangkan alkohol kepada kanak-kanak di bawah umur.
379
00:28:05,589 --> 00:28:07,120
- Terima kasih atas hidangannya.
- Tetapi...
380
00:28:07,989 --> 00:28:09,559
Tapi itu...
381
00:28:09,789 --> 00:28:10,860
tahan.
382
00:28:12,100 --> 00:28:13,160
Apa sekarang?
383
00:28:17,200 --> 00:28:19,069
Saya tidak percaya
anda masih cuba menarik ini...
384
00:28:19,069 --> 00:28:21,100
apabila undang-undang baru telah dilaksanakan.
385
00:28:21,539 --> 00:28:22,839
Anda bersekolah di sekolah mana?
386
00:28:26,180 --> 00:28:27,509
Dan siapakah anda, wanita tua?
387
00:28:30,680 --> 00:28:31,710
wanita tua?
388
00:28:34,479 --> 00:28:35,890
Saya bekerja di sini.
389
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
Serius?
390
00:28:37,120 --> 00:28:39,220
Kemudian apa yang berlaku kepadanya
bukan kebimbangan anda.
391
00:28:41,059 --> 00:28:43,229
Jangan masukkan hidung anda
di mana ia bukan milik,
392
00:28:44,329 --> 00:28:46,229
- Kebaikan.
- dan bersihkan meja.
393
00:28:46,229 --> 00:28:47,999
Kanak-kanak zaman sekarang
jangan biarkan perkara seperti itu terbang.
394
00:28:49,329 --> 00:28:50,769
Ambil langkah lebih dekat,
395
00:28:51,299 --> 00:28:53,100
dan saya akan memanggil polis.
396
00:28:55,339 --> 00:28:57,610
Hei. Awak rasa awak siapa?
397
00:28:57,610 --> 00:28:59,539
siapa awak...
398
00:28:59,539 --> 00:29:02,779
untuk yap on
tentang memanggil saya polis?
399
00:29:03,049 --> 00:29:06,380
Adakah anda ibu atau guru saya?
400
00:29:09,450 --> 00:29:10,589
Beritahu saya.
401
00:29:11,690 --> 00:29:13,720
Awak rasa awak siapa?
402
00:29:14,220 --> 00:29:15,259
Untuk siapa kamu...
403
00:29:17,489 --> 00:29:18,559
Cukuplah.
404
00:29:20,100 --> 00:29:22,470
Apa sekarang, awak punk?
405
00:29:23,170 --> 00:29:25,130
- Darn!
- Ya ampun.
406
00:29:25,130 --> 00:29:27,039
Jangan hanya berdiri di sana!
407
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
awak...
408
00:29:30,710 --> 00:29:32,610
awak punk!
409
00:29:32,680 --> 00:29:33,940
Hei!
410
00:29:36,809 --> 00:29:38,479
kenapa awak...
411
00:29:39,420 --> 00:29:40,519
Darn.
412
00:29:42,819 --> 00:29:43,890
awak!
413
00:29:44,890 --> 00:29:46,489
apa...
414
00:29:49,130 --> 00:29:51,160
- Itu menyakitkan.
- Ayuh. jom pergi.
415
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
bangun.
416
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
Hei, bayar!
417
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
Bayar sebelum anda pergi, anda punk!
418
00:29:57,269 --> 00:29:58,299
Ya, puan.
419
00:29:58,700 --> 00:29:59,769
- Oh, tidak.
- Hei, apa...
420
00:30:00,299 --> 00:30:01,769
- Dia bayar. Lelaki ini di sini!
- Hei!
421
00:30:02,210 --> 00:30:03,339
sial.
422
00:30:03,440 --> 00:30:05,110
Di sini, 50 dolar.
423
00:30:05,110 --> 00:30:06,140
saya minta maaf.
424
00:30:10,210 --> 00:30:12,279
Ya ampun. Terima kasih banyak-banyak.
425
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
Adakah anda terluka? Adakah anda sihat?
426
00:30:14,479 --> 00:30:15,489
saya sihat.
427
00:30:16,319 --> 00:30:17,489
Tidak!
428
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
Jangan jadi bodoh.
429
00:30:20,120 --> 00:30:21,289
Tolong jangan risau.
430
00:30:21,559 --> 00:30:23,759
Ia baik-baik saja,
jadi pergi sahaja.
431
00:30:23,860 --> 00:30:25,059
Beri saya beberapa hadiah percuma lain kali.
432
00:30:25,059 --> 00:30:26,100
Tidak, tetapi...
433
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
Nah...
434
00:30:27,930 --> 00:30:30,999
Kemudian sila datang lagi.
435
00:30:31,130 --> 00:30:33,900
Saya akan memberi anda sebahagian besar kami
atas rumah.
436
00:30:34,069 --> 00:30:35,170
terima kasih.
437
00:30:35,870 --> 00:30:37,940
Ya ampun. Saya patut terima kasih.
438
00:30:46,880 --> 00:30:48,519
Selamat tinggal sekarang.
439
00:30:53,690 --> 00:30:55,259
Saya iri dengan ibunya
kerana mempunyai anak lelaki seperti dia.
440
00:30:56,860 --> 00:30:57,989
Bagaimanapun, awak!
441
00:30:57,989 --> 00:30:59,160
Adakah anda tidak mahu mendapatkan
kerja mengajar sepenuh masa?
442
00:30:59,160 --> 00:31:00,700
Jangan melulu sangat.
443
00:31:01,829 --> 00:31:02,829
mak.
444
00:31:03,900 --> 00:31:05,839
Saya mempunyai perasaan yang menggeletar ini
dalam dada saya.
445
00:31:07,600 --> 00:31:09,769
Dada anda rata.
Apa yang perlu dikibarkan?
446
00:31:10,170 --> 00:31:11,239
mak!
447
00:32:20,710 --> 00:32:21,739
Jahanam awak!
448
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
(Jeong Si Hyun)
449
00:32:24,210 --> 00:32:26,579
Inilah masalah anak yatim.
450
00:32:27,249 --> 00:32:29,289
Mereka memerlukan pukulan
untuk menyatukan aksi mereka.
451
00:32:30,549 --> 00:32:31,549
Serius.
452
00:32:31,690 --> 00:32:33,059
- Hei, mari kita pergi.
- Okay.
453
00:32:34,019 --> 00:32:35,019
sial.
454
00:33:36,289 --> 00:33:37,319
Tuan.
455
00:33:40,789 --> 00:33:42,120
Saya akan buat.
456
00:33:49,829 --> 00:33:51,470
Sekolah Menengah Byeongmun.
457
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
Seo Byeong Mun,
458
00:33:53,440 --> 00:33:55,299
ketua Hal Ehwal Dalam Negeri
Empayar Korea,
459
00:33:55,299 --> 00:33:57,339
melancarkan asas eponimnya
dan mengasaskan sekolah.
460
00:33:58,539 --> 00:33:59,779
Sekolah ini diasaskan...
461
00:33:59,779 --> 00:34:01,479
di bawah pemerintahan Jepun
dengan matlamat...
462
00:34:01,479 --> 00:34:03,049
mencapai Jepunisasi sepenuhnya
daripada rakyat Korea.
463
00:34:03,610 --> 00:34:06,779
Pada masa itu,
sekolah itu dipandang tinggi...
464
00:34:07,079 --> 00:34:09,089
sebagai Sekolah Menengah Jedok,
yang diasaskan...
465
00:34:09,220 --> 00:34:10,620
oleh Gabenor Jeneral Jepun
dari Korea.
466
00:34:12,620 --> 00:34:14,319
Ia adalah sekolah menengah yang berprestij,
dan setiap tahun,
467
00:34:14,319 --> 00:34:16,430
lebih seratus pelajarnya masuk
tiga universiti terbaik di Korea.
468
00:34:16,790 --> 00:34:17,959
Ramai ahli politik yang berpengaruh,
469
00:34:17,959 --> 00:34:19,529
pemimpin perniagaan,
profesional undang-undang,
470
00:34:19,660 --> 00:34:22,270
dan profesional media
adalah lulusan Tinggi Byeongmun.
471
00:34:22,770 --> 00:34:24,569
Menggunakan sambungan yang begitu kuat...
472
00:34:24,569 --> 00:34:26,299
sebagai senjatanya,
473
00:34:26,600 --> 00:34:28,169
sekolah telah terbentuk
kartel kuasa...
474
00:34:28,169 --> 00:34:29,910
dengan beberapa yang paling banyak
orang yang berpengaruh dalam negara.
475
00:34:30,609 --> 00:34:32,339
(Sekolah Menengah Byeongmun
Kumpulan Wang Pembangunan)
476
00:34:32,339 --> 00:34:34,279
(Satu Juta Dolar)
477
00:34:34,279 --> 00:34:37,850
(Sumbangan daripada Sekolah Menengah Byeongmun
Persatuan Alumni)
478
00:34:37,850 --> 00:34:38,879
Puan.
479
00:34:38,879 --> 00:34:40,850
Menteri Pendidikan ada di sini.
480
00:34:40,850 --> 00:34:42,120
Oh, saya.
481
00:34:43,149 --> 00:34:44,649
Sila masuk.
482
00:34:46,419 --> 00:34:48,020
Saya tahu awak seorang yang sibuk.
483
00:34:48,020 --> 00:34:49,629
- Terima kasih kerana datang.
- Ia adalah keseronokan saya.
484
00:34:51,759 --> 00:34:54,100
Tolong lihat dengan baik anak perempuan saya.
485
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
Seronok berkenalan.
486
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Sila ambil tempat duduk.
487
00:35:06,209 --> 00:35:07,310
Budaya sekolah tinggi Byeongmun...
488
00:35:07,310 --> 00:35:09,450
adalah serupa dengan budaya tentera.
Ini semua tentang disiplin dan peraturan,
489
00:35:09,609 --> 00:35:11,609
dan kekananan dalam kalangan pelajar
amat dihormati.
490
00:35:18,989 --> 00:35:20,919
Hanya pelajar
dalam 0.1 peratus teratas...
491
00:35:20,919 --> 00:35:23,259
adalah berkelayakan
untuk menyertai majlis pelajar.
492
00:35:23,629 --> 00:35:25,089
- Hei, awak.
- Ya?
493
00:35:25,899 --> 00:35:28,230
- Adakah anda pelajar baru?
- Ya, saya.
494
00:35:28,930 --> 00:35:30,830
Saya rasa mereka tidak memberitahu anda
di majlis masuk.
495
00:35:31,430 --> 00:35:33,470
Di sini, pelajar tahun satu
tidak dibenarkan memakai anting-anting.
496
00:35:34,069 --> 00:35:36,540
Oh, saya minta maaf. saya terlupa.
497
00:35:36,540 --> 00:35:38,169
- Berhati-hati mulai sekarang.
- Saya akan.
498
00:35:39,980 --> 00:35:41,480
Sekolah semakin longgar
pada peraturan.
499
00:35:41,980 --> 00:35:43,480
Tempah mesyuarat
bersama guru kelasnya.
500
00:35:46,879 --> 00:35:48,950
Mereka mempunyai begitu banyak kuasa
dan kuasa...
501
00:35:49,589 --> 00:35:52,589
bahawa tiada sesiapa di sekolah...
502
00:35:52,589 --> 00:35:54,660
boleh berani kacau mereka.
503
00:35:56,489 --> 00:35:57,560
Okay, jadi?
504
00:35:58,330 --> 00:35:59,700
Adakah kita mempunyai rancangan terperinci?
505
00:36:00,060 --> 00:36:02,060
Macam mana awak nak buat saya
nampak macam pelajar?
506
00:36:02,930 --> 00:36:04,700
- Taman Agen.
- Ya.
507
00:36:06,339 --> 00:36:09,140
Berikut adalah
sijil hubungan keluarga anda,
508
00:36:09,140 --> 00:36:10,640
rekod pelajar, dan sebagainya,
yang kita susun...
509
00:36:10,640 --> 00:36:12,209
berdasarkan maklumat anda
dan latar belakang.
510
00:36:16,279 --> 00:36:17,609
(Sijil Hubungan Keluarga,
Permohonan Pemindahan)
511
00:36:19,750 --> 00:36:22,319
"Kategori pemohon,
kurang bernasib baik?"
512
00:36:22,649 --> 00:36:24,149
- Saya? kenapa?
- Byeongmun High...
513
00:36:24,149 --> 00:36:26,520
tidak mengalu-alukan pelajar pindahan...
514
00:36:26,689 --> 00:36:29,859
melainkan pelajar membuat derma
ke sekolah.
515
00:36:31,959 --> 00:36:33,299
Saya akan menderma wang. berapa banyak?
516
00:36:33,459 --> 00:36:34,629
Sekurang-kurangnya 100,000 dolar.
517
00:36:36,399 --> 00:36:37,799
Adakah anda mempunyai wang seperti itu?
518
00:36:38,399 --> 00:36:40,100
Seseorang itu berterus-terang.
519
00:36:42,709 --> 00:36:43,839
Apa ini?
520
00:36:44,140 --> 00:36:46,779
Saya bertukar dari sekolah
di Kampung Ttangkkeut, Haenam?
521
00:36:46,910 --> 00:36:48,339
Kebanyakan pelajar akan menunjukkan...
522
00:36:48,339 --> 00:36:50,310
banyak minat
dalam pertukaran pelajar.
523
00:36:50,549 --> 00:36:52,850
Mereka pasti akan bertanya tentang anda
sekolah yang anda pindahkan.
524
00:36:53,350 --> 00:36:56,390
Untuk mengelakkan kemungkinan mereka
mengenali seseorang di sekolah lama anda,
525
00:36:56,390 --> 00:36:57,989
Saya memilih kawasan yang paling jauh.
526
00:37:00,060 --> 00:37:02,529
Bunyinya tidak masuk akal,
tetapi ia masuk akal.
527
00:37:03,489 --> 00:37:05,930
Anda tinggal di bilik atas bumbung
dekat sekolah.
528
00:37:06,060 --> 00:37:08,330
Bapa saudaramu adalah penjagamu,
dan dia seorang kru nelayan laut dalam.
529
00:37:08,330 --> 00:37:10,799
Jadi, awak tinggal seorang diri di Seoul.
530
00:37:11,830 --> 00:37:12,899
Seterusnya.
531
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
(Wajib hafal)
532
00:37:17,270 --> 00:37:18,310
(istilah slanga yang menjadi sohor kini)
533
00:37:18,310 --> 00:37:19,339
(NWOMA:
Tiada apa-apa tanpa kemesraan saya)
534
00:37:19,339 --> 00:37:20,339
(Ageleage: A portmanteau
"umur" dan "perbatuan")
535
00:37:20,339 --> 00:37:22,410
(istilah slanga yang menjadi sohor kini,
mesti hafal)
536
00:37:23,049 --> 00:37:24,250
Adakah itu juga bahasa Korea?
537
00:37:24,580 --> 00:37:25,649
Hafal kesemuanya.
538
00:37:27,020 --> 00:37:29,489
Anda perlu boleh memiliki
perbualan dengan pelajar.
539
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Beritahu saya.
540
00:37:32,089 --> 00:37:33,959
Siapa kumpulan gadis kegemaran anda?
Yang terbaru.
541
00:37:34,919 --> 00:37:36,029
Generasi Perempuan?
542
00:37:36,029 --> 00:37:37,759
Generasi Perempuan?
Tidak, Wonder Girls adalah yang terbaik.
543
00:37:38,890 --> 00:37:41,060
Belajar dan menghafal semuanya di sini.
544
00:37:41,399 --> 00:37:43,230
Dan jangan sebut pun
Generasi Perempuan.
545
00:37:43,730 --> 00:37:44,870
Wonder Girls juga.
546
00:37:46,569 --> 00:37:47,600
Jangan sebut mereka.
547
00:37:47,799 --> 00:37:48,799
Seperti yang saya katakan tadi,
548
00:37:48,799 --> 00:37:51,040
Byeongmun High ialah
bukan sekolah menengah biasa.
549
00:37:51,709 --> 00:37:53,609
Begitu juga dengan pelajarnya
dan ibu bapa mereka.
550
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
awak.
551
00:37:57,180 --> 00:37:58,750
Jangan terbelit
dengan mana-mana pelajar.
552
00:37:59,350 --> 00:38:00,379
Semakin kusut
dengan mana-mana daripada mereka...
553
00:38:00,379 --> 00:38:02,319
hanya akan meningkatkan kemungkinan
untuk membuat perlindungan anda ditiup.
554
00:38:02,319 --> 00:38:03,890
- Adakah anda faham?
- Ya, tuan.
555
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
Kami di sini...
556
00:38:06,290 --> 00:38:08,520
dan pengarah sahaja
yang tahu tentang operasi ini.
557
00:38:09,390 --> 00:38:10,560
Operasi sedang dijalankan...
558
00:38:11,290 --> 00:38:12,700
sehingga Ejen Jeong Hae Seong...
559
00:38:16,270 --> 00:38:17,700
mencari khazanah negara...
560
00:38:18,069 --> 00:38:20,069
bernilai 800 juta dolar
tersembunyi di suatu tempat di dalam bangunan itu...
561
00:38:20,439 --> 00:38:22,370
dan mengembalikannya
kepada tabung negara.
562
00:38:23,569 --> 00:38:25,569
Operasi akan dimulakan
Isnin akan datang ini.
563
00:38:26,310 --> 00:38:27,739
Bersedialah kamu semua.
564
00:38:28,879 --> 00:38:29,950
Sebarang pertanyaan?
565
00:38:29,950 --> 00:38:31,009
- Tidak, tuan.
- Tidak, tuan.
566
00:38:31,009 --> 00:38:32,209
- Kemudian anda dipecat.
- Saya ada soalan.
567
00:38:35,890 --> 00:38:36,890
Tapi awak pasti...
568
00:38:38,049 --> 00:38:39,489
jongkong emas memang wujud kan?
569
00:38:44,129 --> 00:38:46,160
Nah, kami menerima maklumat,
570
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
- jadi mereka mesti ada di sana.
- Apa?
571
00:38:49,870 --> 00:38:51,700
Bagaimana jika ini adalah sebahagian
rancangan pengarah yang lebih besar?
572
00:38:52,739 --> 00:38:55,270
Untuk membuat kita mengejar sesuatu
itu tidak wujud untuk memecat kita?
573
00:38:56,609 --> 00:38:57,609
Tidak.
574
00:38:58,169 --> 00:38:59,379
Anda semua melihat gambar itu.
575
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
Mereka wujud.
576
00:39:01,439 --> 00:39:02,750
Saya yakin itu,
577
00:39:03,609 --> 00:39:04,750
jadi jangan risau.
578
00:39:05,549 --> 00:39:06,620
Baiklah. Diketepikan.
579
00:39:12,120 --> 00:39:13,220
Apakah ini?
580
00:39:17,730 --> 00:39:18,930
Saya tidak fikir mereka wujud.
581
00:39:19,459 --> 00:39:21,200
Apa pilihan yang kita ada?
Kami masih perlu melakukannya.
582
00:39:21,200 --> 00:39:23,230
(Ejen Kanan An Seok Ho)
583
00:39:26,739 --> 00:39:27,939
Ini baru masuk.
584
00:39:28,540 --> 00:39:30,970
Makcik akan singgah sebentar lagi
untuk memeriksa awak.
585
00:39:33,910 --> 00:39:35,080
Daripada pembersihan
terhadap kualiti udara di dalam rumah,
586
00:39:35,080 --> 00:39:37,109
pastikan semuanya sempurna
di rumah.
587
00:39:37,379 --> 00:39:38,379
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
588
00:39:38,680 --> 00:39:41,049
Makcik dah nekad
untuk menjadikan awak...
589
00:39:41,319 --> 00:39:42,620
gerak balik rumah.
590
00:39:42,850 --> 00:39:44,319
- Saya akan bersedia.
- Baik.
591
00:39:56,500 --> 00:39:57,700
Tempat itu kelihatan agak baik.
592
00:39:58,029 --> 00:39:59,169
- Ibu.
- Ya?
593
00:39:59,169 --> 00:40:00,899
Datang dan sertai kami.
Awak buat dia tak selesa.
594
00:40:01,069 --> 00:40:02,810
Ya, cukuplah.
595
00:40:03,140 --> 00:40:04,569
Daging semua dah masak sekarang.
596
00:40:04,569 --> 00:40:05,609
Baiklah.
597
00:40:07,080 --> 00:40:08,379
Hei, Hae Seong.
598
00:40:08,709 --> 00:40:09,709
adakah awak...
599
00:40:10,279 --> 00:40:12,149
tidak bersusah payah membayar
bil bulanan anda?
600
00:40:12,819 --> 00:40:15,319
Anda tidak perlu risau tentang itu
jika anda berpindah bersama kami.
601
00:40:15,319 --> 00:40:16,419
mak.
602
00:40:16,850 --> 00:40:18,520
Okay, budak kecil.
603
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
Adakah saya meminta anda membayar bilnya?
Kenapa awak menjerit?
604
00:40:23,189 --> 00:40:26,730
Bagaimanapun, anda masih bujang,
dan anda tinggal sendiri.
605
00:40:27,299 --> 00:40:29,230
Tempat anda sangat bersih.
606
00:40:31,100 --> 00:40:32,169
Hei, itu mengejutkan saya.
607
00:40:33,540 --> 00:40:35,169
Saya sedih kerana anda tidak memerlukan bantuan saya.
608
00:40:36,669 --> 00:40:39,140
Semuanya berkat awak
yang membesarkan saya dengan baik, Makcik.
609
00:40:39,140 --> 00:40:41,410
Ya ampun.
Anda seorang yang pandai bercakap.
610
00:40:41,609 --> 00:40:42,950
Sini, Makcik. Terbuka luas.
611
00:40:44,250 --> 00:40:45,980
Apa yang menyakitkan mata.
612
00:40:45,980 --> 00:40:47,620
Betul, Ayah?
613
00:40:49,620 --> 00:40:50,689
awak buat apa?
614
00:40:51,220 --> 00:40:52,859
tiada apa. makan.
615
00:40:53,790 --> 00:40:54,790
Nah...
616
00:40:55,859 --> 00:40:57,989
Memandangkan seluruh keluarga ada di sini,
617
00:40:58,759 --> 00:40:59,830
kita patut buat pengumuman sekarang.
618
00:41:01,529 --> 00:41:03,870
Bermula pada hari Isnin,
Hae Seong akan dihantar...
619
00:41:05,129 --> 00:41:07,399
ke Sekolah Menengah Byeongmun
pada sesuatu operasi.
620
00:41:07,399 --> 00:41:09,069
Ke sekolah saya?
Kenapa dia datang ke sekolah saya?
621
00:41:09,609 --> 00:41:12,140
Ia adalah rahsia besar, jadi jangan tanya lagi.
622
00:41:12,640 --> 00:41:14,209
Dan jaga mulut anda di sekolah.
623
00:41:14,680 --> 00:41:16,580
Rahsia besar, kaki saya.
624
00:41:16,950 --> 00:41:18,810
Jika anda meletakkan Hae Seong
dalam bahaya lagi,
625
00:41:18,810 --> 00:41:21,220
- Saya akan potong awak macam ni.
- Makcik, tidak!
626
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
bertenang.
627
00:41:24,350 --> 00:41:25,790
Letakkannya, boleh?
628
00:41:26,160 --> 00:41:27,919
- Biar saya tuangkan awak satu.
- Okay.
629
00:41:29,220 --> 00:41:30,259
Di sini.
630
00:41:31,230 --> 00:41:34,200
jangan risau.
Saya bukan budak kecik tau.
631
00:41:34,359 --> 00:41:36,569
Anda akan sentiasa menjadi anak kecil saya.
632
00:41:36,569 --> 00:41:37,799
Baiklah, jom.
633
00:41:38,129 --> 00:41:40,839
Jom minum, okay?
634
00:41:42,100 --> 00:41:44,939
Baiklah. Ini untuk kebahagiaan
dan kesihatan keluarga...
635
00:41:44,939 --> 00:41:47,779
dan kepada kejayaan
operasi baharu Hae Seong.
636
00:41:48,310 --> 00:41:49,709
- Ceria!
- Ceria!
637
00:42:05,930 --> 00:42:08,230
(Jeong Hae Seong)
638
00:43:15,600 --> 00:43:16,629
Jumpa lagi nanti.
639
00:43:48,399 --> 00:43:49,470
Pergi dari jalan saya, boleh?
640
00:43:53,040 --> 00:43:54,069
saya?
641
00:43:58,439 --> 00:43:59,739
Kenapa dia tidak boleh mengelilingi saya?
642
00:44:03,180 --> 00:44:05,109
Siapa dia? Pelajar pindahan?
643
00:44:05,879 --> 00:44:06,919
saya rasa.
644
00:44:14,890 --> 00:44:16,730
budak-budak ni.
645
00:44:20,100 --> 00:44:21,129
Cik Oh?
646
00:44:21,759 --> 00:44:23,200
Cik Oh belum sampai ke?
647
00:44:23,830 --> 00:44:26,399
Sekarang pukul berapa?
Saya tidak percaya dia belum ada di sini!
648
00:44:26,399 --> 00:44:27,799
Tidak hairanlah orang berkata
guru ada...
649
00:44:27,799 --> 00:44:29,640
- tiada kuasa pada masa kini!
- Ini gila.
650
00:44:30,009 --> 00:44:32,040
Guru-guru, adakah anda akan meneruskan ini?
651
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
- Maafkan saya.
- Diam.
652
00:44:33,640 --> 00:44:36,209
Adakah dia cuba
untuk menutup sekolah?
653
00:44:37,810 --> 00:44:38,879
Cik Oh?
654
00:44:39,620 --> 00:44:41,279
(Sekolah Menengah Byeongmun)
655
00:44:43,250 --> 00:44:45,790
Ya ampun, awak takutkan saya.
Ke mana dia pergi?
656
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
Bagaimanapun, siapakah anda?
657
00:44:48,390 --> 00:44:50,029
Saya Jeong Hae Seong.
658
00:44:50,029 --> 00:44:51,230
Saya pelajar pindahan.
659
00:44:51,230 --> 00:44:53,430
saya nampak. Saya sibuk sekarang.
Anda boleh memperkenalkan diri anda kemudian.
660
00:44:53,430 --> 00:44:54,899
Adakah anda melihat cikgu
siapa di sini?
661
00:44:54,899 --> 00:44:56,160
Saya bersumpah, dia ada di sini.
662
00:44:56,799 --> 00:44:57,870
Betul.
663
00:44:58,669 --> 00:44:59,770
Nah...
664
00:45:01,299 --> 00:45:02,700
Dia pergi ke arah itu.
665
00:45:03,239 --> 00:45:05,770
terima kasih. Cik Oh!
666
00:45:07,779 --> 00:45:08,879
Cik Oh!
667
00:45:09,339 --> 00:45:11,279
Ke mana dia pergi? Cik Oh!
668
00:45:25,060 --> 00:45:26,500
Jadi, awak Hae Seong.
669
00:45:26,629 --> 00:45:28,230
Pelajar pindahan itu
menyertai kelas saya.
670
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
- Kelas awak?
- Gembira bertemu dengan awak.
671
00:45:30,529 --> 00:45:32,529
Saya Oh Su A, guru kelas awak.
672
00:45:32,600 --> 00:45:34,040
Saya mengajar Sejarah Korea.
673
00:45:34,040 --> 00:45:36,140
Dan sila lupakan apa yang baru anda lihat.
674
00:45:37,910 --> 00:45:38,939
Seronok berkenalan.
675
00:45:40,910 --> 00:45:43,209
Anda mungkin sukar untuk menyesuaikan diri
persekitaran sekolah yang baru pada mulanya.
676
00:45:43,310 --> 00:45:46,250
Jika ada sesuatu yang membuat anda tertekan,
hanya datang kepada saya pada bila-bila masa.
677
00:45:46,250 --> 00:45:48,480
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu anda
semampu saya.
678
00:45:48,680 --> 00:45:49,689
Okay.
679
00:45:57,529 --> 00:45:59,089
Secara kebetulan, pernahkah kita bertemu...
680
00:46:03,770 --> 00:46:05,370
Tunggu, di kedai makan?
681
00:46:10,009 --> 00:46:11,009
Datang sini.
682
00:46:11,569 --> 00:46:13,810
- Adakah anda hilang akal?
- Sakit!
683
00:46:13,810 --> 00:46:15,109
- Jangan bercakap sembarangan dengan saya.
- Cik Oh!
684
00:46:15,879 --> 00:46:17,950
- Hei, berpalinglah!
- Sakit!
685
00:46:17,950 --> 00:46:20,149
- Ayuh, cepat!
- Ia sangat menyakitkan!
686
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
Sakit!
687
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
Cik Oh!
688
00:46:25,890 --> 00:46:28,120
- Ia sangat menyakitkan!
- Tutup!
689
00:46:32,089 --> 00:46:33,830
Saya tidak percaya ini.
690
00:46:33,830 --> 00:46:35,500
Bagaimanakah anda mengatasi semakan ID?
691
00:46:36,060 --> 00:46:38,029
Betul, anda mungkin mempunyai ID palsu.
692
00:46:38,200 --> 00:46:39,370
Adakah anda berada di pengebumian atau sesuatu?
693
00:46:39,370 --> 00:46:41,169
Anda telah berpakaian sut!
694
00:46:41,839 --> 00:46:43,709
Saya akan melepaskan awak kali ini
memandangkan awak baru berpindah ke sini,
695
00:46:44,069 --> 00:46:45,140
tetapi berhati-hati.
696
00:46:45,439 --> 00:46:48,209
Kalau saya tangkap awak lagi, saya hantar awak
terus kepada kaunselor!
697
00:46:48,410 --> 00:46:50,310
Kebaikan. Saya tidak percaya ini.
698
00:46:50,810 --> 00:46:52,480
Hei, awak tak buat apa-apa
untuk dibanggakan sama ada.
699
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
"Hei?"
700
00:46:57,020 --> 00:47:00,290
Maksud saya, anda tidak sepatutnya berbangga
daripada apa yang anda lakukan sama ada, Cik Oh.
701
00:47:00,489 --> 00:47:01,959
Bukankah awak bergaduh bersama saya?
702
00:47:02,089 --> 00:47:05,089
saya nampak awak
memukul kanak-kanak itu dengan kejam.
703
00:47:05,089 --> 00:47:06,759
- Hei.
- Dengan dulang keluli.
704
00:47:08,000 --> 00:47:11,069
Hei, itu...
Saya hanya cuba menyelamatkan awak!
705
00:47:11,069 --> 00:47:12,299
Saya tidak pernah meminta awak menyelamatkan saya.
706
00:47:17,609 --> 00:47:18,739
Saya akui apa yang saya lakukan itu salah,
707
00:47:18,739 --> 00:47:20,040
jadi anda harus mengakuinya juga.
708
00:47:20,040 --> 00:47:22,379
Mari kita memotong satu sama lain sedikit kendur
dan biarkan ia pergi, okay?
709
00:47:22,379 --> 00:47:23,509
Ini hari pertama saya di sini, anda tahu.
710
00:47:24,750 --> 00:47:26,310
Oh, perhimpunan pagi
akan bermula tidak lama lagi.
711
00:47:26,310 --> 00:47:27,319
Nampak? Di sini.
712
00:47:28,149 --> 00:47:29,419
Di mana bilik darjah?
713
00:47:31,350 --> 00:47:32,419
(Gred 11, Kelas 1)
714
00:47:33,790 --> 00:47:35,759
Ye Na!
715
00:47:36,060 --> 00:47:38,330
Hei, saya sangat cemburu.
716
00:47:38,830 --> 00:47:41,000
Ibu awak... Maksud saya,
boleh tak awak bercakap dengan Pengerusi Seo...
717
00:47:41,000 --> 00:47:42,660
dan bawa saya bersama awak ke Perancis
pada program pertukaran?
718
00:47:42,660 --> 00:47:45,000
Hei, saya fikir awak sibuk
latihan untuk debut pujaan anda.
719
00:47:45,100 --> 00:47:48,069
Jangan dengar cakap dia.
Bawa sahaja saya dengan awak. Tolong?
720
00:47:48,069 --> 00:47:50,739
Saya tidak akan pergi sehingga penggal tamat.
Ia adalah masa yang lama.
721
00:47:51,470 --> 00:47:52,870
Dan saya minta maaf
untuk mengecewakan anda perempuan.
722
00:47:53,239 --> 00:47:55,009
Saya sudah membuat keputusan
yang saya ingin bawa dalam perjalanan.
723
00:47:55,009 --> 00:47:56,009
WHO?
724
00:48:00,279 --> 00:48:01,319
saya?
725
00:48:01,319 --> 00:48:03,419
Awak tahu saya tak boleh hidup tanpa awak.
726
00:48:03,919 --> 00:48:05,089
Awak akan ikut saya, kan?
727
00:48:06,989 --> 00:48:09,359
Berapa kosnya
untuk menyertai program pertukaran?
728
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
saya tak pasti.
729
00:48:12,459 --> 00:48:14,529
Pihak sekolah akan mengambil berat
daripada beberapa perbelanjaan,
730
00:48:14,759 --> 00:48:15,830
jadi saya akan katakan 10,000 dolar?
731
00:48:15,830 --> 00:48:17,330
apa? Adakah anda berkata 10,000 dolar?
732
00:48:17,529 --> 00:48:20,299
Oh, saya. Ia berharga 10,000 dolar?
Kebaikan.
733
00:48:20,299 --> 00:48:22,339
- Saya nampak.
- Selamat pagi, Encik Penulis.
734
00:48:24,009 --> 00:48:25,069
Ya ampun.
735
00:48:25,609 --> 00:48:27,879
Lihatlah yang kalah ini
mencoret lagi.
736
00:48:28,109 --> 00:48:29,180
Hey, Encik Penulis.
737
00:48:29,850 --> 00:48:32,509
Adakah anda telah selesai membuat persediaan untuk
Penilaian prestasi Tae Soo?
738
00:48:33,279 --> 00:48:35,419
Maaf. Saya akan uruskan dengan cepat.
739
00:48:38,649 --> 00:48:39,689
Hei, Dong Min.
740
00:48:41,959 --> 00:48:42,989
Jadilah baik.
741
00:48:43,730 --> 00:48:45,529
Awak tahu saya boleh jadi menakutkan
bila saya marah.
742
00:48:46,629 --> 00:48:48,600
- Ya.
- Hei, Cik Oh ada di sini!
743
00:48:48,600 --> 00:48:49,600
Ayuh.
744
00:48:49,700 --> 00:48:52,470
diamlah!
Bersedia untuk perhimpunan pagi anda.
745
00:48:59,739 --> 00:49:02,939
Kami mempunyai pelajar baru
menyertai kami setakat hari ini.
746
00:49:04,310 --> 00:49:05,350
Jom masuk.
747
00:49:20,700 --> 00:49:21,759
- Dia tampan.
- Hei, lihat.
748
00:49:26,640 --> 00:49:28,069
Saya telah menemui Prince Charming saya.
749
00:49:28,569 --> 00:49:30,569
Aku nampak dia kat pintu pagar utama tadi.
750
00:49:30,569 --> 00:49:33,279
- Adakah dia seorang selebriti atau sesuatu?
- Ya ampun!
751
00:49:34,339 --> 00:49:36,950
Saya Jung Hae Seong.
Selamat berkenalan dengan anda semua.
752
00:49:38,180 --> 00:49:39,180
Tepuk dada!
753
00:49:46,390 --> 00:49:48,489
Jom tengok. Adakah terdapat meja kosong?
754
00:49:49,560 --> 00:49:50,629
Anda boleh duduk di sana.
755
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
Korang semua patut tolong Hae Seong
menyesuaikan diri dengan persekitaran barunya.
756
00:50:11,480 --> 00:50:12,580
Saya akan menyemak kehadiran sekarang.
757
00:50:13,580 --> 00:50:14,649
Han Tae Hee.
758
00:50:14,680 --> 00:50:16,589
- Hai.
- Lee Yeon Jae.
759
00:50:16,589 --> 00:50:17,750
Saya Lee Dong Min.
760
00:50:17,750 --> 00:50:19,319
- Jang Ki Yeon.
- Gembira bertemu dengan awak.
761
00:50:19,450 --> 00:50:20,689
- Mari berkawan.
- Jeong Sang Hun.
762
00:50:21,819 --> 00:50:22,819
Kim Woo Jin.
763
00:50:31,629 --> 00:50:33,939
Hae Seong.
Datang ke rooftop selepas ini.
764
00:50:49,850 --> 00:50:50,890
Hae Seong.
765
00:50:51,319 --> 00:50:52,450
Adakah anda gila?
766
00:50:52,450 --> 00:50:53,790
Anda di sini sebagai pelajar?
767
00:50:54,060 --> 00:50:55,759
Anda tidak boleh memanggil saya "tidak siuman" apabila...
768
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
Kebaikan.
769
00:50:58,430 --> 00:50:59,859
Perkara yang berlaku. jangan tanya.
770
00:51:03,470 --> 00:51:05,299
Tidak mungkin anda boleh menjadi pelajar.
771
00:51:05,299 --> 00:51:08,640
Saya fikir anda akan menjadi
seorang guru atau ahli fakulti.
772
00:51:08,739 --> 00:51:10,910
Adakah anda fikir
Saya nak pakai uniform ni?
773
00:51:11,410 --> 00:51:12,839
Tengok macam mana
apabila anda mula bekerja.
774
00:51:22,379 --> 00:51:24,589
Lupakan semua yang lain.
Saya akan bantu sebaik mungkin.
775
00:51:24,589 --> 00:51:26,520
Selesaikan misi anda
dan pergi dari sini cepat.
776
00:51:27,459 --> 00:51:28,589
Dan janji...
777
00:51:28,919 --> 00:51:31,759
kamu tidak akan memberitahu ibu dan ayah
bagaimana keadaan saya di sekolah.
778
00:51:33,230 --> 00:51:34,330
Adakah sesuatu yang salah?
779
00:51:34,799 --> 00:51:37,399
Jangan tanya soalan.
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.
780
00:51:38,899 --> 00:51:40,100
Okay. saya janji.
781
00:51:41,370 --> 00:51:42,770
- Awak dah janji.
- Ya.
782
00:51:43,140 --> 00:51:44,640
Pecahkan,
dan saya takkan jumpa awak lagi.
783
00:51:44,640 --> 00:51:45,669
baik.
784
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
Jom buat ini.
785
00:52:22,680 --> 00:52:24,049
Setahun kemudian, Maharaja Gojong...
786
00:52:24,049 --> 00:52:26,980
berpindah dari Legasi Rusia
ke Istana Gyeongungung.
787
00:52:29,620 --> 00:52:30,649
Dia pulang.
788
00:52:31,750 --> 00:52:32,790
tak boleh.
789
00:52:36,290 --> 00:52:37,359
saya minta maaf sangat.
790
00:52:37,589 --> 00:52:39,089
Berani kau nak pukul tekak aku?
791
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
Maaf.
792
00:52:50,839 --> 00:52:52,009
Hai, Pelajar Pindah.
793
00:52:52,140 --> 00:52:53,439
Apakah pengendalian media sosial anda?
794
00:52:53,509 --> 00:52:54,779
Saya akan menghantar AW saya kepada anda.
795
00:52:54,980 --> 00:52:56,209
"AW?"
796
00:52:56,209 --> 00:52:57,250
(Mesej jujur dihantar tanpa nama)
797
00:52:57,450 --> 00:52:59,910
Anda tidak tahu apa maksud "AW"?
798
00:53:01,080 --> 00:53:03,120
Adakah anda seorang primitif, Hae Seong?
799
00:53:05,489 --> 00:53:07,620
Tidak. Saya tahu maksudnya.
800
00:53:09,759 --> 00:53:12,359
Saya tidak tahu apa yang awak mahukan saya
berjanji, tetapi tidak terima kasih.
801
00:53:13,089 --> 00:53:15,160
tak apa. tak apa.
802
00:53:15,629 --> 00:53:17,069
Anda seorang pelawak.
803
00:53:17,069 --> 00:53:18,830
- Dia cerdik.
- Saya bergurau.
804
00:53:18,830 --> 00:53:20,200
Saya tahu ia.
805
00:53:21,669 --> 00:53:23,410
Maksud awak saya nampak familiar.
806
00:53:26,980 --> 00:53:28,580
Ia sama sekali bukan apa yang saya pelajari.
807
00:53:28,910 --> 00:53:30,350
Apa itu AW?
808
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
"AW?"
809
00:53:31,750 --> 00:53:33,350
Bukankah mereka berkata "awww"
sebab awak comel?
810
00:53:34,149 --> 00:53:36,350
Kenapa saya tanya awak? Selamat tinggal.
811
00:53:37,750 --> 00:53:38,819
sial.
812
00:53:40,489 --> 00:53:41,620
Gunting-kertas batu.
813
00:53:41,620 --> 00:53:42,660
Pergi!
814
00:53:43,089 --> 00:53:44,689
- Keluar dari jalan.
- Astaga.
815
00:53:45,259 --> 00:53:46,660
- Okay.
- Tunggu.
816
00:53:46,830 --> 00:53:48,000
Cepatlah.
817
00:53:48,399 --> 00:53:49,399
Hei.
818
00:53:49,799 --> 00:53:51,399
- Maaf.
- Ini bola saya.
819
00:53:51,600 --> 00:53:53,069
apa yang awak nak?
820
00:53:53,069 --> 00:53:54,169
Anda tidak boleh...
821
00:53:55,000 --> 00:53:56,870
- Hei.
- Perhatikan ke mana anda pergi!
822
00:53:56,870 --> 00:53:58,410
Jom teruskan streaming.
823
00:53:58,839 --> 00:54:03,239
(Jeong Hae Seong)
824
00:54:03,549 --> 00:54:05,450
Tidak, mari kita ulangi langkah itu sekali lagi.
825
00:54:05,709 --> 00:54:06,950
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
826
00:54:07,580 --> 00:54:08,620
Cepatlah.
827
00:54:16,220 --> 00:54:17,529
saya nak balik rumah.
828
00:54:34,509 --> 00:54:36,180
(Elakkan)
829
00:54:52,390 --> 00:54:54,060
(Elakkan)
830
00:55:05,140 --> 00:55:07,980
(Sekolah Menengah Byeongmun)
831
00:55:23,189 --> 00:55:24,689
(Sekolah Menengah Byeongmun)
832
00:55:35,140 --> 00:55:37,169
(Bahaya, Keselamatan Diutamakan)
833
00:56:38,669 --> 00:56:40,700
(Meter Elektrik)
834
00:56:44,939 --> 00:56:47,310
Adakah anda sumbat telinga anda
dengan sesuatu?
835
00:56:48,879 --> 00:56:51,080
Hei. Lee Dong Min.
836
00:56:51,450 --> 00:56:53,149
kami bayar tuisyen tambahan...
837
00:56:53,149 --> 00:56:54,379
jadi anda boleh belajar secara percuma.
838
00:56:54,379 --> 00:56:56,279
Sekurang-kurangnya lakukan seperti yang anda disuruh.
839
00:56:56,549 --> 00:56:57,620
Adakah saya salah?
840
00:56:58,049 --> 00:56:59,520
Habis kalau tak bawa?
841
00:57:00,189 --> 00:57:02,489
Kenapa awak nak ID nenek saya?
842
00:57:03,520 --> 00:57:04,759
Adakah anda sedang kelakar?
843
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
Mengapa anda perlu tahu itu?
844
00:57:06,560 --> 00:57:09,799
Lakukan sahaja seperti yang anda disuruh dan bawa.
845
00:57:11,029 --> 00:57:12,200
Ini tidak berfungsi.
846
00:57:12,200 --> 00:57:13,739
Anda memerlukan but semula mental.
847
00:57:14,100 --> 00:57:15,339
Berdiri diam.
848
00:57:15,669 --> 00:57:17,709
Jangan bergerak, okay?
849
00:57:24,310 --> 00:57:25,379
Apa bunyi bising itu?
850
00:57:26,209 --> 00:57:27,220
Hei.
851
00:57:27,850 --> 00:57:28,879
awak!
852
00:57:29,520 --> 00:57:31,250
Berhenti dan datang ke sana.
853
00:57:39,230 --> 00:57:40,259
Pelajar pindahan itu?
854
00:57:41,200 --> 00:57:42,230
awak buat apa kat sini?
855
00:57:42,629 --> 00:57:43,799
Berapa lama anda berada di sini?
856
00:57:43,930 --> 00:57:45,500
Saya sampai di sini tadi.
857
00:57:46,370 --> 00:57:47,669
mana tandas?
858
00:57:47,669 --> 00:57:49,040
tandas? awak bodoh.
859
00:57:49,540 --> 00:57:52,169
Seorang penonton harus dibuat untuk membayar.
860
00:57:53,069 --> 00:57:54,779
Dapatkan kami ladu
dan lidi kek ikan.
861
00:57:55,509 --> 00:57:56,540
Kami akan membayarnya...
862
00:57:57,180 --> 00:57:58,310
di kemudian hari.
863
00:57:59,209 --> 00:58:00,620
(Lee Dong Min)
864
00:58:05,950 --> 00:58:06,989
apa?
865
00:58:07,560 --> 00:58:08,620
apa yang awak nak?
866
00:58:08,620 --> 00:58:10,689
- Jadi bagaimana jika anda menjeling kami?
- Jadi apa?
867
00:58:11,430 --> 00:58:12,660
Jangan pergi terlalu jauh.
868
00:58:13,259 --> 00:58:15,000
Saya telah menonton
dan ini terlalu banyak.
869
00:58:15,759 --> 00:58:16,930
Hentikan dan kembali ke dalam rumah.
870
00:58:17,529 --> 00:58:19,230
Saya berkata ini demi awak...
871
00:58:23,399 --> 00:58:24,709
Hae Seong.
872
00:58:25,739 --> 00:58:27,410
Awak mesti tahan.
873
00:58:35,549 --> 00:58:37,720
Apa yang berlaku?
Kenapa dia berhenti bercakap?
874
00:58:39,020 --> 00:58:40,120
Adakah sesuatu di sana?
875
00:58:43,020 --> 00:58:44,029
Jadi apa?
876
00:58:44,660 --> 00:58:45,830
Anda tidak mahu pergi?
877
00:58:49,399 --> 00:58:50,600
Bolehkah saya mendapatkan soda juga?
878
00:58:52,029 --> 00:58:54,339
Awak mengejutkan saya, awak punk.
879
00:58:54,739 --> 00:58:56,839
- Mata sialan...
- Okay. Saya pergi.
880
00:59:00,169 --> 00:59:01,680
Pergi sekarang.
881
00:59:01,680 --> 00:59:03,040
- Berlari.
- Okay.
882
00:59:03,040 --> 00:59:04,680
Tiga, dua, satu!
883
00:59:04,879 --> 00:59:06,779
- Saya masih boleh melihat kaki awak.
- Awak cukup pantas.
884
00:59:08,549 --> 00:59:11,419
Mesti bagus
untuk mempunyai kawan yang kalah, Dong Min.
885
00:59:14,589 --> 00:59:17,359
Pelajar pindahan itu
pernah bergaduh di restoran anda?
886
00:59:17,459 --> 00:59:20,330
Muka yang awak buat
adalah wajah yang saya buat tadi.
887
00:59:21,200 --> 00:59:23,660
Anda tidak tahu betapa terkejutnya saya.
888
00:59:24,629 --> 00:59:25,870
Saya benci pelajar bermasalah.
889
00:59:26,629 --> 00:59:29,370
Adakah anda fikir
dia bertatu?
890
00:59:29,899 --> 00:59:33,109
Saya tidak pernah membayangkan
dia akan berada di sekolah menengah.
891
00:59:33,879 --> 00:59:36,540
Dia dalam saman minum arak.
892
00:59:38,009 --> 00:59:39,049
mak.
893
00:59:40,149 --> 00:59:42,080
Saya mempunyai perasaan yang menggeletar ini
dalam dada saya.
894
00:59:46,850 --> 00:59:48,390
Adakah anda gila?
895
00:59:51,629 --> 00:59:52,759
Apa jadi dengan dia?
896
00:59:54,730 --> 00:59:56,700
Ini kali terakhir saya melepaskan dia.
897
00:59:57,299 --> 00:59:59,100
Jika saya menangkap dia melakukan apa-apa,
898
00:59:59,399 --> 01:00:01,669
Saya akan pastikan dia membayar.
899
01:00:06,569 --> 01:00:09,009
Ia adalah satu lagi hari yang panjang dan sukar.
900
01:00:09,209 --> 01:00:11,310
Sampai rumah selamat.
Saya akan jumpa awak esok.
901
01:00:11,549 --> 01:00:12,649
Apakah moto kelas kita?
902
01:00:12,649 --> 01:00:13,750
Tengok papan hitam...
903
01:00:14,120 --> 01:00:15,950
- Seolah-olah itu BTS.
- Seolah-olah itu BTS.
904
01:00:17,189 --> 01:00:18,450
(Motto Kelas: Tengok papan hitam
seolah-olah itu BTS.)
905
01:00:19,790 --> 01:00:20,890
Sempurna. Itu sahaja.
906
01:00:37,640 --> 01:00:39,339
- Adakah nama anda Dong Min?
- Apa?
907
01:00:41,339 --> 01:00:42,939
ya. Itu nama saya.
908
01:00:43,850 --> 01:00:46,680
Daripada hanya mengambilnya,
cuba lawan balik lain kali.
909
01:00:47,109 --> 01:00:48,750
Menahan diri tidak selalu berkesan.
910
01:00:49,419 --> 01:00:50,419
Okay?
911
01:00:51,750 --> 01:00:53,220
Anda juga tidak boleh melawan...
912
01:00:53,649 --> 01:00:54,919
apabila Yoon Chul menendang awak.
913
01:00:56,959 --> 01:00:58,259
Punggung saya padat, jadi tidak mengapa.
914
01:00:58,459 --> 01:00:59,660
Biar saya tanya awak sesuatu.
915
01:01:00,060 --> 01:01:02,930
Apakah bangunan lama di belakang?
916
01:01:04,029 --> 01:01:05,200
Yang di luar batas.
917
01:01:06,069 --> 01:01:07,100
yang itu?
918
01:01:08,270 --> 01:01:10,609
Ia adalah kemudahan lama kami
yang tidak kita gunakan lagi.
919
01:01:11,009 --> 01:01:12,669
Ia terlalu tua sehingga boleh runtuh.
920
01:01:13,109 --> 01:01:14,379
Berapa umurnya?
921
01:01:15,239 --> 01:01:16,939
Ia mungkin dibina
semasa zaman penjajahan Jepun.
922
01:01:17,549 --> 01:01:19,709
Ia adalah yang tertua
bangunan sekolah kita.
923
01:01:20,720 --> 01:01:21,950
Zaman penjajah Jepun?
924
01:01:23,080 --> 01:01:24,089
ya.
925
01:01:24,089 --> 01:01:26,149
Ada khabar angin
itu berhantu...
926
01:01:26,149 --> 01:01:28,060
dan mayat itu dikebumikan di dalam.
927
01:01:28,720 --> 01:01:31,290
Saya suka cerita seram
tentang sekolah kita.
928
01:01:31,859 --> 01:01:33,330
Jika anda berminat untuk...
929
01:01:41,069 --> 01:01:43,069
(Seo Myeong Ju)
930
01:01:44,640 --> 01:01:46,709
(ADUN Yu Ja Kyung)
931
01:01:46,709 --> 01:01:48,939
(Salam takziah)
932
01:02:05,089 --> 01:02:07,730
Saya mengucapkan takziah.
933
01:02:09,529 --> 01:02:10,970
Terima kasih kerana sudi datang.
934
01:02:12,470 --> 01:02:13,529
saya tidak tahu...
935
01:02:15,069 --> 01:02:17,069
jika ini akan menawarkan keselesaan.
936
01:02:18,439 --> 01:02:19,870
Jangan risau tentang anak anda.
937
01:02:20,609 --> 01:02:23,310
Yayasan Byeongmun kami
akan menjaganya.
938
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Terima kasih pengerusi.
939
01:02:31,720 --> 01:02:34,419
Beri ruang untuk anaknya
dalam kelas khas kami.
940
01:02:34,419 --> 01:02:35,790
Ya, pengerusi.
941
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
terima kasih.
942
01:02:43,660 --> 01:02:45,700
Anda tidak pernah benar-benar mengenali seseorang.
943
01:02:47,129 --> 01:02:49,640
Lelaki itu mempunyai pengaruh
dalam lingkungan sekolah.
944
01:02:49,970 --> 01:02:52,040
Siapa sangka
dia akan gantung diri?
945
01:02:53,109 --> 01:02:54,480
memang memalukan.
946
01:02:56,540 --> 01:02:59,549
Dia bertelagah dengan awak
atas Bandar Pendidikan,
947
01:02:59,850 --> 01:03:01,520
tetapi dia bukanlah seorang yang jahat.
948
01:03:02,319 --> 01:03:05,189
Kenapa dia marahkan awak sangat
hanya untuk mati seperti ini?
949
01:03:05,189 --> 01:03:06,850
Adun Park Min Cheol.
950
01:03:06,850 --> 01:03:07,859
ya?
951
01:03:08,220 --> 01:03:10,730
Kami di sini untuk meratapinya
dan hantar dia pergi.
952
01:03:11,129 --> 01:03:12,489
Cakaplah nanti.
953
01:03:13,689 --> 01:03:15,160
saya minta maaf.
954
01:03:15,899 --> 01:03:17,870
Saya hanya bermaksud untuk menunjukkan kasihan saya.
955
01:03:18,770 --> 01:03:20,600
Tetapi semuanya tidak hilang untuknya.
956
01:03:21,000 --> 01:03:24,109
Awak dah janji nak jaga anak dia.
957
01:03:24,770 --> 01:03:27,439
Saya pasti Adun Choi
boleh berehat dengan tenang.
958
01:03:29,879 --> 01:03:30,910
Dia akan, kan?
959
01:03:33,549 --> 01:03:35,319
Saya sangat berharap begitu.
960
01:03:48,600 --> 01:03:50,230
Adakah anda membersihkan semuanya?
961
01:03:50,430 --> 01:03:52,399
Kes telah ditutup
tanpa bedah siasat.
962
01:03:54,270 --> 01:03:56,000
Cukuplah berkabung.
963
01:03:57,100 --> 01:03:58,669
Kami menangani sakit kepala.
964
01:03:59,310 --> 01:04:00,910
Bolehkah kita mula bekerja?
965
01:04:01,209 --> 01:04:02,239
pasti.
966
01:04:03,410 --> 01:04:04,980
Bangunan lama Byeongmun High?
967
01:04:05,850 --> 01:04:08,680
Bukan senang nak simpan
begitu banyak jongkong emas di satu tempat.
968
01:04:09,120 --> 01:04:11,149
Itu memerlukan ruang,
keselamatan yang diperlukan,
969
01:04:11,620 --> 01:04:13,319
dan cara untuk mengekalkan suhu...
970
01:04:13,319 --> 01:04:14,589
dan kelembapan
untuk mengelakkan perubahan warna.
971
01:04:14,759 --> 01:04:17,430
Semua itu mesti diperiksa dengan kerap.
972
01:04:17,759 --> 01:04:18,830
Jadi apa?
973
01:04:19,390 --> 01:04:21,330
Apa yang anda rasa ganjil?
974
01:04:21,660 --> 01:04:22,730
Meter elektrik.
975
01:04:24,029 --> 01:04:25,270
(Bangunan lama)
976
01:04:25,270 --> 01:04:27,069
Bangunan itu diabaikan
untuk masa yang lama,
977
01:04:27,230 --> 01:04:28,770
tetapi meter berjalan.
978
01:04:28,770 --> 01:04:29,839
(Meter Elektrik)
979
01:04:29,839 --> 01:04:32,270
Orang ramai disuruh menjauhkan diri
atas sebab keselamatan,
980
01:04:32,910 --> 01:04:34,910
tetapi jika mereka benar-benar mengambil berat tentang
keselamatan pelajar,
981
01:04:35,279 --> 01:04:36,410
mereka akan merobohkannya,
982
01:04:36,410 --> 01:04:37,850
tidak meninggalkannya selama ini.
983
01:04:39,509 --> 01:04:42,250
Itulah sebabnya anda berfikir
itu bangunan lama?
984
01:04:43,620 --> 01:04:46,950
Jika asas itu bersembunyi
jongkong emas secara haram?
985
01:04:46,950 --> 01:04:48,359
Saya rasa ia berbaloi untuk diperiksa.
986
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
(Bangunan lama)
987
01:04:50,120 --> 01:04:51,129
Saya pergi.
988
01:04:51,129 --> 01:04:53,029
(Bangunan lama, pintu masuk berkunci)
989
01:04:53,029 --> 01:04:54,930
(ADUN Yu Ja Kyung,
ibu Yoon Yeon Chae.)
990
01:04:54,930 --> 01:04:56,859
(Ketua Majlis Tanah Negara yang baharu)
991
01:05:02,299 --> 01:05:04,169
(Sekolah Menengah Byeongmun)
992
01:05:21,419 --> 01:05:22,890
(Elakkan)
993
01:05:55,259 --> 01:05:56,290
sial.
994
01:08:15,799 --> 01:08:19,330
(Sekolah Menengah Undercover)
995
01:08:37,619 --> 01:08:40,419
malam tadi,
seseorang menceroboh bangunan lama.
996
01:08:40,589 --> 01:08:41,619
Orang itu akan kembali.
997
01:08:41,789 --> 01:08:44,289
Mari lihat apa yang mereka lakukan.
998
01:08:44,430 --> 01:08:45,789
Jauhi bangunan lama.
999
01:08:45,860 --> 01:08:48,560
Adakah mereka menyembunyikan emas dan permata
bawah lantai?
1000
01:08:48,759 --> 01:08:49,900
Saya memberi amaran kepada awak.
1001
01:08:49,900 --> 01:08:51,299
Anda lebih baik menjauhkan diri.
1002
01:08:51,299 --> 01:08:52,629
Terutama dari ruang bawah tanah.
1003
01:08:52,699 --> 01:08:54,030
Saya patut tahu. Saya pergi ke sana.
1004
01:08:54,839 --> 01:08:56,999
Mari kita selesaikan misi hari ini.
1005
01:08:57,169 --> 01:08:58,169
ikut saya.
1006
01:08:58,169 --> 01:09:00,140
Adakah anda samseng? Adakah anda terlibat dalam jenayah?
1007
01:09:00,310 --> 01:09:02,079
Adakah si punk itu sudah tiada akalnya?
1008
01:09:02,280 --> 01:09:03,680
Saya akan memerhatikan awak.
1009
01:09:03,879 --> 01:09:05,209
awak buat apa?
1010
01:09:05,280 --> 01:09:06,579
Adakah anda Jeong Hae Seong?
1011
01:09:06,579 --> 01:09:07,919
Jangan takut.
1012
01:09:08,879 --> 01:09:10,020
Saya berkata untuk berhenti.
1013
01:09:10,619 --> 01:09:14,289
(Epilog akan datang.)
1014
01:09:35,980 --> 01:09:36,980
ya.
1015
01:09:38,150 --> 01:09:39,180
Ini dia.
1016
01:09:39,709 --> 01:09:41,220
Ini pelajar sejati.
1017
01:09:41,879 --> 01:09:42,919
Tepuk tangan.
1018
01:09:43,579 --> 01:09:44,589
Tepuk tangan.
1019
01:09:46,650 --> 01:09:49,589
Saya berasa janggal dalam hal ini.
Adakah anda pasti ia akan berkesan?
1020
01:09:49,619 --> 01:09:51,129
apapun. awak dah.
1021
01:09:51,589 --> 01:09:52,759
Jom pergi makan.
1022
01:09:54,060 --> 01:09:55,060
awak dah.
1023
01:09:56,730 --> 01:09:57,730
Saya tidak faham.
1024
01:10:19,850 --> 01:10:21,890
(Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)